桂 枝雀 落語大全 第三十九集 [DVD]

桂 枝雀 落語大全 第三十九集 [DVD]
上方落語界を代表する桂 枝雀の選りすぐりの20演目をまとめた完全保存版DVD。各演目ごとに桂 南光、ざこばをはじめ9人の兄弟弟子・弟子達が枝雀師匠との思い出を語る枝雀散歩道のコーナーを収録。字幕機能付き。

SAGI-TORI
平成元年4月28日 「桂 枝雀英語落語」より

SUMMER DOCTOR
昭和60年8月13日放送 ABC「枝雀寄席」より

桂枝雀は英語落語についてこう話しています。
「初めのころは、なんとか落語の味わいをそのまま英語に移そうと考えていました。
『シャレたイディオムのひとつも使って』と思っておりましたが、しばらく演じさせていただいておりますうちに、『いやいや、そんなものではない』と気づきました。
この日本独特のスタイルを楽しんでいただくだけで十分だと思うようになりました。
実際におしゃべりさせていただく英語自体についても初めは、『外国人のようにおしゃべりしなければならない』と思っておりましたが、これも、『いやいや、そうじゃない、日本人のおしゃべりする英語で良いのだ。日本語が混じっても良いのだ。いや、逆に混じらなければならないのだ』とまで思うようにまでなって参りました」。

愛宕山(英語字幕)*ボーナス映像
昭和64年1月20日放送
ABC「枝雀寄席」より

枝雀落語『愛宕山』は、リアリティの一語に尽きます。
枝雀にとりましては、実際に山へ登るが如く格闘技落語でありました。
枝雀は、「『愛宕山』、『八五郎坊主』といったネタは雰囲気で聴かすものです」と語って居ます。

このDVDは、「英語落語」版である。

さすが師匠、日本語でやる時となんら変わりなく「枝雀落語」を披露している。
流暢な英語で、英国圏の人間も字幕無しで師匠の落語を楽しめた。

＜内容と感想＞

１．SAGI-TORI（鷺とり）
演目：英語。字幕：英語

このDVDの中で、個人的には一番好きだった。
さすが師匠、落語にパンチが有りきれいな流れがあった。おまけに枕の部分で師匠が「落語とは？」を英語で説明してくれるので、落語を知らない外国人にわざわざ説明する手間が省ける。
しかし何故、英語での噺に英語の字幕の必要があるのだろう？師匠の英語は充分流暢なので、英字幕はムダなのでは？
どうせなら英語が充分理解出来ない方達の為に、日本語字幕にした方が良かったと思う。

２．SUMMER DOCTOR（夏の医者）
演目：日本語の説明を加えながらの英語。師匠曰く「英語も日本語もゴチャ混ぜ。」字幕：ゴチャ混ぜ。

英語と日本語で同時進行で進めていくので、自分にとっては忙しすぎる。噺がキレイに流れない感じ。とても残念である。
しかし、英単語や言葉尻を丁寧に説明してくれているので、それがまた面白くもある。
師匠がどれだけ翻訳に苦労なされたかが伺える一作。

ボーナス映像：愛宕山
題目：日本語。字幕：英語

自分にとって師匠は「聴く」噺家さんと言うより「観る」噺家さんであると実感した作品。舞妓さんの仕草や、蝶々取りのシーンなどは、絶品である。
翻訳も師匠自身がされたのであろうか？　素晴らしかった。

以上の様に、編集者／制作者方々が色々ご考慮してくれたのであろう、一口に「英語落語」と言っても、様々なスタイルのモノがこのDVD１枚に盛り込まれている。

ただ、自分としては最初の鷺とりのスタイルが一番良かったと思うし、このDVDも全部あの様式でまとめて欲しかった（但し、日本語字幕付きで。）と思うので、星４つ。

同じカテゴリにある他の記事

エンジョイ鉄道SELECTION [DVD]
CHAGE and ASKA CONCERT TOUR 2004 two‐five [Blu-ray]
TERRA NOVA/テラノバ [DVD]
EMOTION PICTURE SOUNDTRACK [DVD]
Kanayan Tour 2011~Summer~ [DVD]
プッシーキャット・ドールズ・ダンス・ワークアウト by ロビン・アンティン [DVD]
T-ARA JAPAN TOUR 2012 ~Jewelry box~ LIVE IN BUDOKAN (初回限定盤) [Blu-ray]
FIRE CAMP TOUR 2012 -NEW ERA- [DVD]
Transmissions [DVD] [Import]
とっておき寄席!林家たっぷり二時間半 [DVD]
ケツの極〜MV集〜 [DVD]
ベビーサイン ~Baby Signs~ [DVD]
KARA 1st JAPAN TOUR KARASIA(初回限定盤) [DVD]
Baby Girl Clips [DVD]
映画『紙兎ロぺ』 つか、夏休みラスイチってマジっすか!? ロぺ&アキラ先輩フィギュア付きスペシャルBOX【2枚組/数量限定生産】 [DVD]
ウルトラ怪獣大百科14 ウルトラマン80 Vol.1 [DVD]
桂 枝雀 落語大全 第一集 [DVD]
Pop Up! SMAP LIVE! 思ったより飛んじゃいました! ツアー [DVD]
ハイテク・アコギ奏法 [DVD]
THE GREATEST ARTIST SHINHWA IN 1998-2007 [DVD]