ジーザス・クライスト=スーパースター スペシャルBOX(初回生産限定) [Blu-ray]

ジーザス・クライスト=スーパースター スペシャルBOX(初回生産限定) [Blu-ray]
ミュージカル界の2人の天才【アンドリュー・ロイド=ウェバー X ティム・ライス】が20代で創った傑作ロック・ミュージカル!
ロンドン初演40周年を記念して新演出された21世紀版アリーナツアー公演を完全収録!

『ジーザス・クライスト=スーパー・スター アリーナ・ツアー』ブルーレイ他、長年DVD化・ブルーレイ化が待ち望まれていた1973年映画版の初ブルーレイ、既存の2000年舞台版の初ブルーレイの3枚をセット化!
これを観ればジーザス・クライスト=スーパー・スターの世界が網羅できる決定版スペシャルBOXを初回生産限定にて同時発売!

■初回生産限定!

●ジーザス・クライスト=スーパー・スター アリーナ・ツアー
【キャスト】
イスカリオテのユダ:ティム・ミンチン
マグダラのマリア:メラニー・C
ヘロデ王:クリス・モイレス
ジーザス:ベン・フォースター

【スタッフ】
作曲:アンドリュー・ロイド=ウェバー
作詞:ティム・ライス
演出:ローレンス・コナー
舞台デザイン:マーク・フィッシャー
照明デザイン:パトリック・ウッドローフ


●ジーザス・クライスト=スーパースター(2000年版)
【キャスト】
ジーザス:グレン・カーター
イスカリオテのユダ:ジェローム・プラドン
マグダラのマリア:レニー・キャッスル

【スタッフ】
監督(演出):ゲイル・エドワーズ


●ジーザス・クライスト=スーパースター(1973年映画版)
【キャスト】
ジーザス:テッド・ニーリー
イスカリオテのユダ:カール・アンダーソン
マグダラのマリア:イヴォンヌ・エリマン

【スタッフ】
監督:ノーマン・ジュイソン
指揮:アンドレ・プレヴィン

アカデミー賞 作曲賞ノミネート
ゴールデン・グローブ賞 作品賞(ミュージカル・コメディ部門)ノミネート


Film (C) 2012 The Really Useful Group Limited. All Rights Reserved.
Artwork (C) 2013 Universal Studios.ALL RIGHTS RESERVED.

※映像特典、商品仕様、ジャケット写真などは予告無く変更となる場合がございます。

73年と2000年の映画、劇団四季の舞台共に大好きですが、
中でもこのアリーナツアー版は群を抜いて好きな作品でした。
演出もキャストも設定もすべて素晴らしい。

しかし、字幕は最悪です。クソです。その一言に尽きます。
まさか上映時と違う字幕がついているとは。
しかもそれが劇団四季訳の日本語歌詞だとは。

劇団四季がこの作品を上演して歌うには素晴らしい歌詞でしょう。
しかし、メロディに日本語を載せるために意訳も省略もしている歌詞です。
なぜそれを、映画の字幕として載せるのか、理解に苦しみます。
字幕で歌の意味を知りたいのであって、
カラオケみたいに歌いたいわけではありません。
また四季とはジーザスやユダのキャラ付けもまったく違います。
字幕と映像がちぐはぐです。
担当者は何も疑問に思わなかったのでしょうか？
まともな字幕をつけてもう一度販売して欲しいです。

立川､川崎でJCSの上映を4度も観てティム･ミンチン演じるユダに心を奪われ､DVD･BDの発売を今か今かと待っていました…が｡
何なんですかね､この最低な字幕は…まさか字幕が変わってしまうとは予想もしていませんでした｡
使い回すのなら40年前の映画版の字幕を使えばよいものを､何故よりにもよって劇団四季の歌詞に変える必要があったんでしょうか｡

まるで聖書を読んでるかのような､感情の乏しい台詞｡
｢アーアー｣｢おお イエ｣などの興を削がれるセンスのない歌詞｡
iPhoneを持つ時代には到底そぐわない､古臭い言葉遣い｡
少なくともティムの演じるユダは絶対にジーザスに向かって敬語でなんて話し掛けません!!
一人称が｢私｣､ジーザスのことを｢あなた｣と呼んでるのも違和感しかありません｡
上映の時と同じように｢俺｣｢あんた｣にして欲しかった…
またとても抽象的な言い回しをしているので､ユダ登場シーンの｢Heaven On Their Minds｣で例えるなら､
｢尊敬していたジーザスに苦言を呈さねばならないユダの辛さ､自分の気持ちを理解して貰えないもどかしさ･苛立ち｣が全然伝わって来ません｡
他にも｢He dangerous(奴は危険だ)｣が｢怖ろしいやつ｣､｢I Don't Know How to Love Him(彼をどう愛したらいいのか分からない)｣が｢彼が分からない｣のように､
英語自体の意味が変わってしまっていたり､情報が少なくなっていて登場人物の心理状態が分かり難くなっています｡
ユダがジーザスを愛しているという事実を口に出し､彼も同じように俺を愛してくれるだろうか?(俺が死んでも)と瞳を涙で潤ませ､最高に観客を泣かせるシーンであるのに
何が言いたいのかハッキリ分からず､感情移入しきれません｡

とにかく｢日本語で歌うことを前提とした｣四季の歌詞なので､かなり原文が省略されている､意味合いが変わっているという事を強調しておきます｡
(四季のことを馬鹿にしている訳ではありませんが､少なくともこのアリーナバージョンには絶望的に合わない表現です)

ですが素晴らしいキャストの歌唱力･演技力は言葉に出来ない程に心を揺さぶりますし､特にティムは他の追随を許さないくらいに観る者の目を､心を強く惹きつけて離しません｡
字幕なしでも十分に魅了されますし､ユダに感情移入しすぎて何度観ても泣けます…

素晴らしいキャスト､魅力的なバンド演奏､ライティングや舞台装置などの驚くべき演出､そしてアンドリューの脚本｡
どれをとっても最高なだけに､字幕が残念でなりません｡
JCSに関わった全員に申し訳なくなるほどに､ボロボロの字幕です｡

初見の方がこのDVD･BDを買うのなら､まずは40年前の映画版JCSを観て正しいストーリー内容を把握した上で､このアリーナ版を観ることをオススメします｡
補足になりますが､2000年スタジオ版の字幕も､残念なことに劇団四季のものになってます…｡

ああ…本当に残念でなりません｡
企画担当者には悔い改めて欲しい限りです｡

本来なら本作に付けたい星は五つ。

　賛否両論あれど、73年度版、ミレニアム版、2012年版、どれも個性があって
それぞれに魅力的です。
三作品セットの本品、年代毎に比較して、JCSという作品の映像を余す事無く満喫するのに
最適な商品です…本来ならば。

　なのになに、このありえないほど酷い字幕。

2012年版は劇場公開時に、ちゃんとした字幕がついていたではありませんか。
ここにきて、劇団四季の歌詞とやらに変えた理由はなんですか。

物語を伝える為の訳と、歌う為の対訳詩を一緒くたにした馬鹿は誰ですか。

　ディスクに沢山の情報が積み込めるのがブルーレイの売りの一つならば、何故両方の
字幕を入れるくらいの手間を惜しんだのですか。

　そのユーザーに対する配慮の無さに、この商品の評価は星ひとつです。重ねて言いますが、
作品に対する評価は星五つ。

　全くもってユーザーに対する配慮の無さに心底頭にきます。日本はソフトが異常に高いんだから、
もう少し頭を使ってほしい。
字幕が意味を成さないなら、発売も早くて価格も安い海外版を選択するに決まってる。
そこのところをもう少し考えて貰いたい。

他の方のレビューでもあるように日本語字幕が映画館で上映していたものと違いました。... 続きを読む

何度か見ていたらアリーナツアーの字幕にも慣れてきました。... 続きを読む

私が最高に気に入っているミュージカルです。１９７３年版、欲しかったんです。やっぱりイイです。３作品どれをとっても素晴らしい出来です。

公開時に見て以来、TVやビデオテープで見てきましたが、やっとそれなりのものが発売となりました。... 続きを読む

大好きな作品が3パターンも楽しめて充足感。
安さにも、配達の早さにも大変満足しています。

皆様の貴重な意見を参考にして字幕も含めず、英語＋英語字幕のみとしています。

実は、この作品に初めて出会ったのは「四季」でした。... 続きを読む

多くの方がレビューで書いていたとおり、映画館でみた字幕と比べてしまうと・・・。悲しいことに。... 続きを読む

00版のDVDでJCSにハマった者です。... 続きを読む

(以下引用)
---------------... 続きを読む

72年映画版のファンで、最近リージョン１のDVD版を購入したので,どうしようか迷ったのですが、買って良かったです。... 続きを読む

同じカテゴリにある他の記事

ウエスト・サイド物語 [DVD]
ミュージカル『テニスの王子様』 Supporter's DVD VOLUME10 第四代青春学園編 【下巻】
キャッツ 【ベスト・ライブラリー 1500円:ミュージカル&音楽映画特集】 [DVD]
スター誕生 [Blu-ray]
クリスマス・キャロル ザ・ミュージカル [DVD]
ミュージカル エア・ギア vs.BACCHUS Top Gear Remix
ハイスクール・ミュージカル ザ・コンサート・ライブ! [DVD]
ミュージカル テニスの王子様 in winter 2004-中学星 スーパーデラックス [VILLAGE VANGUARD限定]
ミュージカル 星の王子さま [DVD]
ジーザス・クライスト=スーパースター アリーナ・ツアー [Blu-ray]
ミュージカル HUNTER×HUNTER 2 Stage Pack [DVD]
【DVD】ミュージカル テニスの王子様 The Final Match 立海 Second feat.The Rivals FINAL BOX Ⅱ
MUSICAL3 vol.3 [DVD]
モーニング娘。のミュージカル モーニング・タウン [DVD]
ミュージカル テニスの王子様 コンサート Dream Live 5th [Blu-ray]
ヘヴィメタル・ミュージカル【トロマ最重量級鋼鉄完璧版】 [DVD]
舞台 サクラ大戦奏組~雅なるハーモニー~ [DVD]
ミュージカル『テニスの王子様』More than Limit 聖ルドルフ学院 [DVD]
ミュージカル テニスの王子様 Supporter's DVD VOLUME10 第4代青春学園 上
青島広志のショート・ショート・ミュージカル1「11ぴきのネコ」〈指導編〉〈上演編〉 [DVD]