スイート・チャリティ 【ベスト・ライブラリー 1500円:ミュージカル&音楽映画特集】 [DVD]

スイート・チャリティ 【ベスト・ライブラリー 1500円:ミュージカル&音楽映画特集】 [DVD]
ミュージカルの巨匠、ボブ・フォッシーの初監督作。ホステスをしている夢見る女の子・チャリティはある日、故障したエレベーターの中で閉所恐怖症の会社員・オスカーと出会い…。“ベスト・ライブラリー”。

価格がほぼ同じの米国盤（スコープ・スクイーズ版、Ｒ-１仕様）と見比べると、愕然としました。まずオリジナルのスコープサイズでないのは致命的で、しかも画調の質もだいぶ劣っています。色調も日本盤はどぎつく不自然です。テレシネ時の回転スピードも違ったようで、日本盤のほうが早く進みます。その結果、音声のキーはやや高くなっています。不思議なことに、たったこれだけのキーの違いで、日本盤では極めつけのミュージカルレビューシーンにどっしりした感じが失せ、騒々しいだけの印象が強調されてしまっています。音声も米国盤は４チャンネルなのに、日本盤は２チャンネルで、音楽の迫力がまるで違います。こんないい加減なソフトを買わされ続ける日本のファンは本当に不幸だと言うしかありません。もっと日本のファンはメーカーに対して怒りの声を挙げるべきです。

ワイドの表示がありますが、オリジナルはスコープサイズなのに、ビスタサイズにトリミングされています。お気をつけ下さい。

だしぬけに「男に愛されたかった女の物語」と来られちゃ、ビデオから入ったファンは愕然とするでしょう。（ストーリーの事実だけ見れば確かにその通りかもしれんが…。）
本編においてもとにかく字幕センスが壊滅的で、かつ読み辛い。ラストの一文など完全に別物に挿し変わってたりして。海外で作られたいいかげんな日本語字幕をそのまま持ってきたか、学生アルバイトでも雇って作らせたと見えます。（訳者クレジットなし）

下の方もおっしゃる通り映像はビスタトリミング（ミュージカルだけスコープなのはビデオ版と一緒）で、さらに今時プログレッシブ非対応。ビデオ版にはあった終曲もカットされており、細かい面ではメニューの字体が統一されてないなど、正規品なのに海賊版のようにうさんくささが漂ってます。

別エンドを含む特典が興味深いのがわずかな救いでした。
作品そのものは風変わりだけど心温まる素晴らしい映画で、ＤＶＤ化にも期待が高かっただけに残念…というかムカツク！

　主演のシャーリー・マクレーンがとにかくスイートでキュート。
オスカー役でマクレーンと絡むジョン・マクマーティンの「危なさ」も面白い。... 続きを読む

字幕がとにかくいいかげん。
普通、セリフの内容は全部字幕になるはずなのに、たまーに途切れ途切れに字幕が出るだけ。... 続きを読む

ボブフォッシーが初監督を務めた作品【スィートチャリティ】
ＤＶＤ特典でフォッシーの貴重な映像が見れたりと... 続きを読む

あぁ、遂に発売されるんですね。
どんなに待っていたことか。
嬉しい！嬉しい！！... 続きを読む

ボブ・フォッシーの監督デビュー作であるこの作品は、ロードショー公開後、スクリーンでは陽の目を見ないまま、TV放映されただけのまぼろしの傑作ミュージカル。シャーリー... 続きを読む

同じカテゴリにある他の記事

2003 サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン スターライツ・流星伝説 [VHS]
サウンド・オブ・ミュージック [DVD]
キム・ヒョンジュン ミュージカル Cafe in [DVD]
晴れて今宵は [DVD]
くたばれ!ヤンキース [DVD]
研修医魂（けんだま） [DVD]
歌え！ロレッタ　愛のために 【ベスト・ライブラリー 1500円:ミュージカル&音楽映画特集】 [DVD]
TABOO＜ボーイ・ジョージ・ミュージカル＞ デラックス・エディション [DVD]
PLAYZONE2003 Vacation [VHS]
ロッキー・ホラー・ショー [DVD]
モ’・ベター・ブルース 【ベスト・ライブラリー 1500円:ミュージカル&音楽映画特集】 [DVD]
ハリウッド・スター列伝 Vol.5「ミュージカル・スター編」 [DVD]
[コレクターズ・シネマブック]ムーラン・ルージュ (初回生産限定) [Blu-ray]
姉妹と水兵 [DVD]
MUSICAL FROM CHAOS 2 [DVD]
ハイスクール・ミュージカル2　プレミアム・エディション [レンタル落ち]
ワンナイ スーパーミュージカル ゴリエのお台場大冒険 2005 [DVD]
モーニング娘。主演ミュージカル 江戸っ娘。忠臣蔵 [DVD]
モーニング娘。のミュージカル モーニング・タウン [VHS]
MUSICAL3 vol.1 [DVD]