子どものための魔笛(日本語版収録) [DVD]

子どものための魔笛(日本語版収録) [DVD]
本当は、かなりややこしいストーリーであるはずのモーツァルトのオペラ「魔笛」をわかりやすく楽しく見てもらおう!と企画されたプロジェクトです。このオペラが上演された時、一番小さかったお客様は何と5歳!そんな小さな子どもでも楽しめるようにオペラ自体は60分に短縮されています。お話の進行役はパパゲーノが担当します。彼のユーモラスな解説によって、胸がわくわくするようなお話が進んでいくのです。恋人同士の王子タミーノと夜の女王の娘パミーナ。2 人の恋をじゃまする夜の女王。タミーノとパパゲーノは、夜の女王に囚われたパミーナを救うために、胸がどきどきするような冒険を繰り広げます。さて、このディスクにはもう一つ仕掛けがあります。何と「日本語ヴァージョン」と「英語ヴァージョン」の2つが収録されていて、どちらを選んでもいいのです。歌の部分は原曲通りドイツ語ですが、お話の部分は、それぞれ日本語と英語で楽しめます。歌っている人たちはみんな別々で、どちらもステキな歌声を聴かせてくれています。日本語版のパパゲーノは河野克典さん。ユーモラスな仕草がなんとも可愛らしいですよ。英語版でパパゲーノを歌っているカールマンさんとの聴き比べも楽しいですね。全ての子どもたちと、全ての大人たち(英語を勉強したい人にも)にオススメしたい、とっておきのモーツァルトです。

収録時間:60分[英語版]+60 分[日本語版]
音声:ステレオ2.0
言語:英語/日本語
画面:16:9

子供にオペラを見せようとするとき、選択肢は3つ、いやもしマリオネットを含めるとしたらもう少し増えるのかな。
ひとつはフンパーディンクのヘンゼルとグレーテル。もうひとつは、ヤナーチェクの、賢い女狐の物語、これはDVDはアニメ版もあってすばらしい、そしてモーツアルトの魔笛、後はマイナーだけどカルルオルフのメルヘンオペラだけど、これは日本では見れないな。このジャンル、もう少し選択肢が多いとありがたいんだけど。

さてこのDVDの特徴は英語版と日本語版が入っており、歌手が違うんだ。日本語版はモノローグが日本語になっている。台詞と歌はドイツ語で字幕つき。ただ、4歳の子には字幕は読めないので、親が横で解説して見る。全1時間に短縮してあって、例えばツァラストロのアリアとか最後の夜の女王のアリアなどはない。女王の家来の次女も一人だけと簡素化されている。
テレビは1日30分までときめてあるので、2日に分けて見る。そうすると、子供は集中して見てくれる。じーっとすわっていたということは、面白かったのかな。

歌手はみなとてもいい。配役にピッタリだな。ただ、最初のシーンが納得いかない。女王の次女の一人が、自分で蛇役をやって、蛇をやっつけたあ？　といってしまうのは、ちょっと短縮しすぎ。子供心に、このとき、デカイ蛇がやってきて、タミーノを襲うというシーンは、必須だったんです。それを小さい蛇で、あんなに短縮されるのは、やり切れない。星ひとつ減らしました。

ジークフリードと、魔笛の蛇はデカイ方がいい。

あとは、良くできています。モノスタトスは衣装も面白く、子供にとっては面白い半分怖いみたいでした。パパゲーノもパパゲーナもかわいくて、なかなかいい感じですよ。
あ、オケもかなり小編成で編曲されています。まあ、メロディーとストーリーになじむにはこれぐらいが妥当かな。

他の選択肢としては、ザルツブルグのマリオネット劇場版の魔笛があります。でもより小さい子供は、劇場版のこちらの方が見やすいかもしれませんね。

同じカテゴリにある他の記事

路地裏の優しい猫 2009[DVD]
大野一雄ロングインタビュー 1993年4月30日、大野一雄86歳の言葉 [DVD]
ドラゴンボールZ 劇場版2作品復活のフュージョン!!悟空とベジータ / 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる（日本語あり）[Blu-ray] [Import]
レイ・コスビー・レクチャー日本語字幕版 [DVD]
メータ&イスラエル・フィル/ベジャール・バレエ/東京バレエ団「奇跡の響演」「ペトルーシュカ」/「愛が私に語りかけるもの」/「春の祭典」 [DVD]
ヘキサな二人 [DVD]
Le Nozze Di Figaro [Blu-ray] [Import]
まよチキ! コンプリート DVD-BOX (全13話, 325分) アニメ [DVD] [Import] [PAL, 再生環境をご確認ください]
Elvis: Aloha From Hawaii [DVD] [Import]
白鳥の湖 [DVD]
60・70年代のソウル・ステップとソウル・ダンス version.B [DVD]
子どものための魔笛(日本語版収録) [DVD]
Giuseppe Verdi: La Traviata (Live from La Scala, 2007) [Blu-ray] [Import]
ストリートダンス 2 on 2 バトル日本代表決定戦 JUSTE DEBOUT JAPON 2010 ~OLD SKOOL/POPPIN’・LOCKIN’~ [DVD]
源氏物語
 ピーターと狼/子供と魔法 [DVD]
Person of Interest: Complete First Season [DVD] [Import]
~Taiwan Beauty in Saipan~ キャンディー [DVD]
ワーグナー:リエンツィ、最後の護民官[Blu-ray]
Traviata [Blu-ray] [Import]